1
00:00:04,587 --> 00:00:06,587
Música tema...
2
00:00:37,037 --> 00:00:43,957
BOCA GRANDE
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,753
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
4
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
KO MIHO
6
00:00:50,133 --> 00:00:52,343
Vou trazer as amostras de sangue
PARA VOCÊ ATÉ AS 19h.
7
00:00:54,596 --> 00:00:57,426
EPISÓDIO 12
8
00:00:58,850 --> 00:01:01,560
GAN SOOCHUL
9
00:01:01,644 --> 00:01:03,813
(linha tocando)
10
00:01:03,897 --> 00:01:05,267
PREFEITO CHOI: Ouça com muita atenção.
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,855
Park Chang ho juntou forças com Big Mouse.
12
00:01:08,777 --> 00:01:10,317
Acho que fomos enganados.
13
00:01:12,447 --> 00:01:14,567
Parque Chang-ho, Ko Miho...
14
00:01:16,076 --> 00:01:17,786
Livre-se de ambos esta noite.
15
00:01:19,120 --> 00:01:21,410
Chame alguns caras em quem você confia para iniciar um motim.
16
00:01:21,498 --> 00:01:23,168
Será mais fácil fazer então.
17
00:01:24,417 --> 00:01:25,287
(clique da arma)
18
00:01:25,376 --> 00:01:28,756
O motim deve ocorrer apenas no Distrito Dois.
Feche todos os caminhos para a sala médica.
19
00:01:29,339 --> 00:01:30,506
E encontre Park Chang ho.
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
(presos clamando)
21
00:01:34,302 --> 00:01:36,052
SOOCHUL: Então livre-se dos nossos rapazes.
22
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Os manifestantes mataram Ko Miho
e foi legítima defesa da sua parte.
23
00:01:42,393 --> 00:01:43,773
PERIGO: ALTA TENSÃO
24
00:01:44,729 --> 00:01:46,729
(música tensa)
25
00:01:49,109 --> 00:01:51,739
(clamando)
26
00:01:57,659 --> 00:01:58,739
(som alto)
27
00:02:01,704 --> 00:02:03,789
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
28
00:02:03,873 --> 00:02:04,923
GUARDA: O que aconteceu?
29
00:02:06,376 --> 00:02:07,586
(clacks mais leves)
30
00:02:08,795 --> 00:02:09,835
(cliques)
31
00:02:13,049 --> 00:02:15,049
(música sinistra)
32
00:02:21,891 --> 00:02:23,021
Você é...
33
00:02:25,103 --> 00:02:26,653
Rato Grande?
34
00:02:32,360 --> 00:02:34,987
(tocando)
35
00:02:35,071 --> 00:02:36,071
(Miho suspira)
36
00:02:37,157 --> 00:02:39,157
(música de suspense)
37
00:02:43,454 --> 00:02:45,084
(linha tocando)
38
00:02:49,043 --> 00:02:50,961
OPERADOR: A chamada não pode ser conectada...
39
00:02:51,045 --> 00:02:52,045
(telefone bipa)
40
00:02:53,715 --> 00:02:56,465
(talo do teclado)
41
00:03:03,933 --> 00:03:06,943
KO MIHO
42
00:03:13,735 --> 00:03:16,815
MIHO: A energia acabou e causou
um problema com a plasmaférese.
43
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
Vou me atrasar. O que devemos fazer?
44
00:03:20,992 --> 00:03:23,492
NÃO POSSO FALAR AO TELEFONE AGORA.
45
00:03:25,914 --> 00:03:29,214
VAMOS ENCONTRAR-NOS AMANHÃ.
Te ligo pela manhã.
46
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
Limpei tudo.
47
00:03:34,923 --> 00:03:36,933
(música se intensifica)
48
00:03:39,219 --> 00:03:43,509
(alarme tocando)
49
00:03:44,349 --> 00:03:46,639
(música tensa)
50
00:03:59,239 --> 00:04:00,449
(telefone vibra)
51
00:04:02,033 --> 00:04:03,325
NÃO POSSO FALAR AO TELEFONE AGORA.
52
00:04:03,409 --> 00:04:05,369
VAMOS ENCONTRAR-NOS AMANHÃ.
Te ligo pela manhã.
53
00:04:05,828 --> 00:04:07,828
(a música continua)
54
00:04:07,914 --> 00:04:08,924
(cliques de telefone)
55
00:04:15,421 --> 00:04:16,971
- GUARDA 1: Vamos!
- GUARDA 2: Vai!
56
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
LEI CONFIÁVEL, FELIZ GUCHEON
57
00:04:26,975 --> 00:04:29,015
UMA ATITUDE PENITENTE
58
00:04:29,102 --> 00:04:30,978
(presos clamando)
59
00:04:31,062 --> 00:04:34,112
- INTERNO 1: Abaixe a cabeça!
- INTERNO 2: Abaixe-se!
60
00:04:42,949 --> 00:04:44,658
- INTERNO 3: Venha aqui!
- INTERNO 4: Vamos!
61
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
- INTERNO 5: Ei!
- INTERNO 6: Ei! Não faça isso.
62
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
(música sinistra)
63
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
Onde está o Diretor Gan?
64
00:04:51,666 --> 00:04:53,076
Diga ao diretor para sair!
65
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
- INTERNO 1: Diga para ele vir!
- INTERNO 2: Venha aqui!
66
00:04:55,295 --> 00:04:58,085
- INTERNO 3: Venha aqui!
- INTERNO 4: Vamos!
67
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
(a música para)
68
00:04:59,549 --> 00:05:01,929
(alarme tocando à distância)
69
00:05:03,011 --> 00:05:04,801
Eu fui claro.
70
00:05:04,887 --> 00:05:06,305
Se você está mentindo para mim de novo...
71
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
LÍDER DA SALA: Número um, o Mágico.
72
00:05:10,351 --> 00:05:11,351
Invertido.
73
00:05:13,396 --> 00:05:17,816
Achei que Warden Park poderia cuidar de você,
74
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
mas quando eu o vi ficar totalmente enganado
com aquela carta de tarô,
75
00:05:21,321 --> 00:05:22,571
Cheguei a uma conclusão.
76
00:05:24,032 --> 00:05:26,202
A única pessoa
quem pode ir contra você...
77
00:05:27,910 --> 00:05:29,500
era eu.
78
00:05:30,747 --> 00:05:31,827
(o líder da sala suspira)
79
00:05:32,707 --> 00:05:35,377
Só temos tempo para esta bebida.
80
00:05:36,044 --> 00:05:38,174
(bebida servindo)
81
00:05:39,589 --> 00:05:43,339
Você não terá outra chance
sentar na minha frente novamente.
82
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
(música sinistra)
83
00:05:48,139 --> 00:05:49,219
(o líder da sala toma um gole)
84
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
(estala os lábios)
85
00:05:51,309 --> 00:05:52,519
(expira)
86
00:05:53,186 --> 00:05:54,556
Por que você teve que me escolher?
87
00:05:57,774 --> 00:05:59,034
Desde quando?
88
00:05:59,901 --> 00:06:01,531
Onde tudo começou?
89
00:06:02,403 --> 00:06:03,913
PREFEITO CHOI: Vou direto ao ponto.
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,408
Você já ouviu falar
do assassinato do Hospital Universitário de Gucheon?
91
00:06:07,492 --> 00:06:11,078
Seu envolvimento inicial com Choi Doha
não tinha nada a ver comigo.
92
00:06:11,162 --> 00:06:14,042
Mas então você invocou a ira deles.
93
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
Basta dizer que retirará seu papel!
94
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
CHAEBONG: Retire isso, seu bastardo!
95
00:06:19,504 --> 00:06:23,724
LÍDER DA SALA: Você estava destinado
morrer em suas mãos a partir daquele momento.
96
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
Mas alguém disse que você tinha que ser salvo.
97
00:06:28,763 --> 00:06:31,473
A maneira que escolhemos para te salvar...
98
00:06:33,059 --> 00:06:35,644
era transformá-lo em Big Mouse.
99
00:06:35,728 --> 00:06:37,728
(música sinistra)
100
00:06:40,817 --> 00:06:45,447
No começo, eu estava planejando usar você
como minha sombra e me livrar de você.
101
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
Mas gradualmente,
102
00:06:48,825 --> 00:06:51,485
a situação começou a virar a seu favor,
103
00:06:52,078 --> 00:06:55,828
e você acabou
me arrastando pelo colarinho.
104
00:07:03,965 --> 00:07:05,255
(goles)
105
00:07:08,261 --> 00:07:11,351
Por que você está tão obcecado
com o artigo de Seo Jaeyoung?
106
00:07:14,016 --> 00:07:17,226
Eu preciso encontrar as pessoas
que matou minha filha.
107
00:07:19,522 --> 00:07:22,402
Eu preciso encontrá-los
e certifique-se de que eles saibam
108
00:07:22,775 --> 00:07:24,935
com quem eles ousaram mexer.
109
00:07:25,319 --> 00:07:27,237
Você só tornou as coisas mais difíceis.
110
00:07:27,321 --> 00:07:29,323
Se você coletou evidências
e deixe a lei cuidar...
111
00:07:29,407 --> 00:07:31,157
- O quê?
- (vidro estilhaçando)
112
00:07:31,242 --> 00:07:32,542
A lei?
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,874
As flores podem parecer lindas de longe.
114
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Mas quando você chegar perto,
115
00:07:41,043 --> 00:07:43,173
eles estão crescendo à beira de um penhasco.
116
00:07:43,754 --> 00:07:47,594
No momento em que você agarra aquela flor
tentando sobreviver,
117
00:07:49,844 --> 00:07:52,354
você cairá do penhasco para a morte.
118
00:07:54,223 --> 00:07:58,233
Uma flor cruel plantada
por aqueles que estão no poder.
119
00:07:58,728 --> 00:08:00,148
Isso é o que a lei é.
120
00:08:01,189 --> 00:08:03,269
(música sinistra)
121
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
(o líder da sala soluça)
122
00:08:05,193 --> 00:08:09,323
O medo e o desespero
minha filha deve ter sentido...
123
00:08:10,907 --> 00:08:15,157
vou devolver para eles
mil vezes.
124
00:08:16,370 --> 00:08:18,370
Transformando o mundo que eles criaram
125
00:08:19,040 --> 00:08:21,670
em um inferno completo
126
00:08:22,627 --> 00:08:24,247
é lei e justiça...
127
00:08:26,923 --> 00:08:28,263
para mim.
128
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
(música tensa)
129
00:08:33,346 --> 00:08:34,466
Prometa-me...
130
00:08:37,058 --> 00:08:39,768
você vai me deixar ir se eu descobrir
o segredo por trás do papel.
131
00:08:39,852 --> 00:08:41,982
Você participará até o fim.
132
00:08:43,064 --> 00:08:45,324
Até eu destruir todos eles.
133
00:08:46,943 --> 00:08:48,693
Por que sou eu? Você tem muitos lacaios!
134
00:08:48,778 --> 00:08:52,158
Não consigo derrotar esses caras das sombras!
135
00:08:55,660 --> 00:08:57,580
Precisa ser alguém
na mesma classe que eles.
136
00:08:58,788 --> 00:09:01,748
Eu posso fazer isso acontecer para você,
137
00:09:02,917 --> 00:09:04,917
mas eu não posso chegar lá sozinho.
138
00:09:10,174 --> 00:09:11,344
Se eu recusar?
139
00:09:12,593 --> 00:09:14,723
O mundo que eu criei...
140
00:09:16,347 --> 00:09:18,597
é maior e mais forte do que você imagina.
141
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
No momento em que você desiste...
142
00:09:27,525 --> 00:09:28,935
você estará morto.
143
00:09:33,573 --> 00:09:34,663
(soluços)
144
00:09:35,366 --> 00:09:36,406
(zomba)
145
00:09:37,034 --> 00:09:42,754
(rindo)
146
00:09:46,836 --> 00:09:50,626
(a risada continua)
147
00:10:00,516 --> 00:10:01,976
(inspira profundamente, expira profundamente)
148
00:10:06,188 --> 00:10:08,188
(música se intensifica)
149
00:10:13,654 --> 00:10:15,664
(a música para)
150
00:10:17,742 --> 00:10:19,326
Deixe-me fazer uma oferta também.
151
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
(música de suspense)
152
00:10:22,997 --> 00:10:24,665
SOOCHUL: Você encontrou Park Chang ho?
153
00:10:24,749 --> 00:10:25,919
(porta se abre)
154
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
- GUARDA: Estamos procurando por ele.
- SOOCHUL: Apresse-se e encontre-o!
155
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
Estamos fazendo isso para nos livrar dele.
156
00:10:32,506 --> 00:10:34,546
SOOCHUL:
Quanto tempo durarão os geradores?
157
00:10:34,634 --> 00:10:36,176
GUARDA: Eles não vão durar nem uma hora.
158
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
GUARDA (pelo rádio):
É difícil reprimir os manifestantes.
159
00:10:38,471 --> 00:10:40,261
Precisaremos de reforço policial.
160
00:10:42,600 --> 00:10:45,810
Certifique-se de resolver isso internamente,
então ninguém de fora descobre.
161
00:10:48,439 --> 00:10:49,898
(Soochul suspira)
162
00:10:49,982 --> 00:10:51,322
Eu disse para você causar um pouco de fumaça,
163
00:10:52,068 --> 00:10:53,608
mas você causou um incêndio.
164
00:10:54,403 --> 00:10:55,862
Não se preocupe com isso.
165
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
Bloqueamos todo o Distrito Dois,
então ele não poderá sair.
166
00:11:01,243 --> 00:11:02,793
Nossos homens estão prontos?
167
00:11:03,371 --> 00:11:04,581
Sim, senhor.
168
00:11:06,624 --> 00:11:09,876
Não temos tempo,
então livre-se de Ko Miho primeiro.
169
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
(música sinistra)
170
00:11:15,299 --> 00:11:17,299
(música tensa)
171
00:11:24,475 --> 00:11:26,475
(música misteriosa distorcida)
172
00:11:27,186 --> 00:11:29,186
(música desaparece)
173
00:11:31,023 --> 00:11:34,493
(rindo)
174
00:11:40,366 --> 00:11:41,946
(goles)
175
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
(claques)
176
00:11:43,119 --> 00:11:45,119
(música de suspense)
177
00:11:49,542 --> 00:11:50,922
Você está recusando?
178
00:11:52,837 --> 00:11:54,127
(zomba)
179
00:11:54,213 --> 00:11:55,513
Estou simplesmente pasmo...
180
00:11:57,258 --> 00:11:59,178
porque estou tão surpreso.
181
00:12:00,845 --> 00:12:04,715
(telefone vibrando)
182
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
(telefone bipa)
183
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
Vá para a sala médica.
184
00:12:22,116 --> 00:12:24,156
Sua esposa está em perigo.
185
00:12:25,995 --> 00:12:27,995
(música de suspense)
186
00:12:41,927 --> 00:12:43,595
(a música para)
187
00:12:43,679 --> 00:12:46,969
(alarme tocando à distância)
188
00:12:47,057 --> 00:12:48,137
O que está acontecendo?
189
00:12:48,225 --> 00:12:49,805
MIHO: Estamos investigando isso.
190
00:12:49,894 --> 00:12:51,937
Provavelmente não é grande coisa, então não se preocupe.
191
00:12:52,021 --> 00:12:54,651
(telefone vibrando)
192
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
Olá?
193
00:12:57,359 --> 00:12:59,444
Você está em perigo, Miho.
Saia daí agora mesmo.
194
00:12:59,528 --> 00:13:01,528
(música tensa)
195
00:13:02,281 --> 00:13:03,371
Com licença.
196
00:13:10,915 --> 00:13:12,705
(retinido)
197
00:13:13,751 --> 00:13:16,421
(grunhindo)
198
00:13:28,933 --> 00:13:30,943
(música tensa)
199
00:13:47,535 --> 00:13:50,155
(batendo a porta)
200
00:13:57,753 --> 00:13:59,421
Todas as saídas estão bloqueadas.
201
00:13:59,505 --> 00:14:00,875
(Chang ho exala)
202
00:14:01,966 --> 00:14:03,759
Esconda-se na sala médica.
Já vou para lá.
203
00:14:03,843 --> 00:14:05,263
(a sorte da porta vibra)
204
00:14:06,512 --> 00:14:08,102
(ofegante)
205
00:14:10,933 --> 00:14:12,309
GUARDA: Encontramos o nº 5247.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
(expira)
207
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
Estarei aí em breve, Miho.
208
00:14:19,775 --> 00:14:20,775
(telefone bipa)
209
00:14:24,196 --> 00:14:27,446
(grunhindo)
210
00:14:27,533 --> 00:14:29,543
(música tensa)
211
00:14:36,250 --> 00:14:37,330
Saia!
212
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
(clamando)
213
00:14:40,337 --> 00:14:42,337
(música tensa continua)
214
00:14:56,270 --> 00:14:58,270
(música se intensifica)
215
00:15:02,526 --> 00:15:04,816
(grunhindo)
216
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
(gritos indistintos)
217
00:15:19,168 --> 00:15:21,708
- (clamando)
- (grunhindo)
218
00:15:32,222 --> 00:15:34,222
(música tensa)
219
00:15:34,308 --> 00:15:35,728
Vá! Apresse-se e vá!
220
00:15:39,063 --> 00:15:41,613
Venha aqui. Vamos!
221
00:15:43,692 --> 00:15:46,319
(alarme tocando)
222
00:15:46,403 --> 00:15:47,453
(a fechadura da porta vibra)
223
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
Então livre-se de nossos caras.
224
00:16:00,793 --> 00:16:04,003
Os manifestantes mataram Ko Miho
e foi legítima defesa da sua parte.
225
00:16:04,755 --> 00:16:07,415
SOOCHUL: Desliguei as câmeras,
então não se preocupe.
226
00:16:07,508 --> 00:16:08,588
(cliques de arma)
227
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
(expira suavemente)
228
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
SALA MÉDICA
229
00:16:27,403 --> 00:16:29,413
(música tensa)
230
00:16:35,327 --> 00:16:36,617
(recipientes de vidro tilintando)
231
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
(música se intensifica)
232
00:16:47,297 --> 00:16:48,587
(batendo a porta)
233
00:16:49,842 --> 00:16:52,010
(o barulho continua)
234
00:16:52,094 --> 00:16:53,434
(grunhidos)
235
00:16:54,972 --> 00:16:56,972
(música tensa)
236
00:16:57,057 --> 00:16:58,307
(passos)
237
00:17:02,438 --> 00:17:04,438
(música de suspense)
238
00:17:06,066 --> 00:17:08,526
(batendo a porta)
239
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
(suspira)
Miho.
240
00:17:10,195 --> 00:17:12,565
(ofegante)
241
00:17:12,656 --> 00:17:13,816
(grunhidos)
242
00:17:18,162 --> 00:17:19,502
Siga-me.
243
00:17:22,833 --> 00:17:24,843
(música tensa)
244
00:17:43,312 --> 00:17:46,272
- (talo do teclado)
- (expira bruscamente)
245
00:17:46,356 --> 00:17:47,566
(a fechadura da porta vibra)
246
00:17:50,152 --> 00:17:53,362
Se você sair por aqui,
você pode ir para a sala médica.
247
00:18:05,876 --> 00:18:08,206
(música agourenta)
248
00:18:14,760 --> 00:18:16,140
- (vidro estilhaçando)
- (Miho grita)
249
00:18:28,482 --> 00:18:30,482
(música sinistra)
250
00:18:31,777 --> 00:18:32,857
(o preso geme)
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,661
(batendo na porta)
252
00:18:39,451 --> 00:18:40,621
(baque alto)
253
00:18:41,203 --> 00:18:44,122
(batendo continua)
254
00:18:44,206 --> 00:18:46,206
(música tensa)
255
00:18:46,291 --> 00:18:48,381
(presos clamando)
256
00:18:51,463 --> 00:18:53,089
INTERNO: Venha aqui!
257
00:18:53,173 --> 00:18:54,723
(resmungando)
258
00:18:55,509 --> 00:18:57,759
Onde você está? Venha aqui!
259
00:18:57,845 --> 00:19:00,135
(grunhindo)
260
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
INTERNO: Ei!
261
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
(extintor sibilando)
262
00:19:05,144 --> 00:19:06,604
(indistinto)
263
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
(bates)
264
00:19:11,441 --> 00:19:12,571
(guinchos de faca)
265
00:19:13,777 --> 00:19:15,777
(música sinistra)
266
00:19:15,863 --> 00:19:19,203
(Miho respirando pesadamente)
267
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
(choramingando)
268
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
- (baque alto)
- (preso geme)
269
00:19:33,797 --> 00:19:34,837
(grunhidos)
270
00:19:35,757 --> 00:19:37,884
(gemendo)
271
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
(gorgolejando)
272
00:19:47,102 --> 00:19:48,602
(tiro)
273
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
(Miho grunhindo)
274
00:19:54,193 --> 00:19:55,693
(gritos)
275
00:20:01,283 --> 00:20:02,993
(recluso 1503 geme)
276
00:20:03,619 --> 00:20:04,659
(grunhidos)
277
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
(Miho suspira)
278
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
Você está bem?
279
00:20:09,791 --> 00:20:11,381
- (sangue escorrendo)
- (gemendo)
280
00:20:12,336 --> 00:20:13,416
Devemos estancar seu sangramento.
281
00:20:16,048 --> 00:20:18,048
(música tensa)
282
00:20:23,138 --> 00:20:24,178
(grunhidos)
283
00:20:25,182 --> 00:20:26,732
(geme, exala)
284
00:20:30,103 --> 00:20:31,653
MIHO: Fique assim por um momento.
285
00:20:33,899 --> 00:20:35,149
(passos se aproximando)
286
00:20:36,735 --> 00:20:38,735
(música de suspense)
287
00:20:51,708 --> 00:20:53,958
(ofegante)
288
00:20:57,172 --> 00:20:59,472
(respirando pesadamente)
289
00:21:00,050 --> 00:21:01,370
- (gritos)
- (recluso 1503 geme)
290
00:21:05,639 --> 00:21:08,179
(respira nervosamente)
291
00:21:14,106 --> 00:21:16,226
- (cliques de arma)
- (Miho choraminga)
292
00:21:17,359 --> 00:21:18,779
Se você for primeiro e esperar,
293
00:21:20,070 --> 00:21:21,740
seu marido logo o seguirá.
294
00:21:22,572 --> 00:21:23,742
(respira pesadamente)
295
00:21:26,535 --> 00:21:28,535
(música agourenta)
296
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
(tiro)
297
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
(Miho grita)
298
00:21:33,250 --> 00:21:34,330
(Chang ho grunhe)
299
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
(música tensa)
300
00:21:38,213 --> 00:21:39,422
CHANGHO: Seu bastardo.
301
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
Como você ousa colocar a mão em Miho?
302
00:21:41,550 --> 00:21:45,050
(grunhindo)
303
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
Como você ousa?
304
00:21:48,598 --> 00:21:50,428
Já chega, Chang ho! Parar.
305
00:21:55,856 --> 00:21:59,146
(ofegante)
306
00:22:01,528 --> 00:22:03,528
(música desaparece)
307
00:22:05,866 --> 00:22:08,446
(ofegante)
308
00:22:08,535 --> 00:22:10,445
(Miho respirando nervosamente)
309
00:22:12,164 --> 00:22:14,084
CHANGHO: Miho. Você está bem?
310
00:22:14,666 --> 00:22:15,826
Você está ferido?
311
00:22:15,917 --> 00:22:17,957
Estou bem. Eu sou.
312
00:22:18,795 --> 00:22:20,585
(respirando pesadamente)
313
00:22:21,173 --> 00:22:23,716
Graças a Deus.
314
00:22:23,800 --> 00:22:26,430
Desculpe. Eu sinto muito.
315
00:22:26,887 --> 00:22:28,007
Desculpe.
316
00:22:28,889 --> 00:22:32,389
(Miho soluçando)
317
00:22:32,934 --> 00:22:35,103
(Chang ho respira profundamente)
318
00:22:35,187 --> 00:22:37,187
(música sinistra)
319
00:22:58,043 --> 00:23:00,053
(música tensa)
320
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
- (tiro)
- (Miho grita)
321
00:23:21,066 --> 00:23:23,066
(música tensa continua)
322
00:23:39,668 --> 00:23:41,878
(música sinistra)
323
00:23:42,129 --> 00:23:44,589
BOCA GRANDE
324
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
PROMOTOR: Todos reunidos aqui
325
00:23:51,638 --> 00:23:53,888
é poderoso em seu próprio respeito.
326
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
Quem é aquele velho
para que todos se rastejem a seus pés?
327
00:23:57,102 --> 00:23:58,692
Você não conhece o presidente Kang?
328
00:23:59,688 --> 00:24:01,688
(zomba)
Faz sentido.
329
00:24:01,773 --> 00:24:04,859
Ele nunca aparece
em eventos como estes.
330
00:24:04,943 --> 00:24:08,071
CHAEBONG: Woojeong Diário,
Grupo OC, Fundação Chilbong...
331
00:24:08,155 --> 00:24:11,485
Ele tem ações em todas as grandes empresas
em Gucheon.
332
00:24:11,575 --> 00:24:12,825
Ele também é um grande acionista.
333
00:24:12,909 --> 00:24:14,949
A pessoa que fez Gucheon
o que é agora?
334
00:24:15,495 --> 00:24:16,995
Já ouvi falar dele antes.
335
00:24:17,080 --> 00:24:20,290
Basta pensar nele
como presidente vitalício nesta área.
336
00:24:20,375 --> 00:24:22,165
SEUNGTAE: Tenho um anúncio.
337
00:24:22,252 --> 00:24:25,922
Iniciaremos agora o leilão beneficente
338
00:24:26,423 --> 00:24:29,175
para se opor ao projeto de lei especial!
339
00:24:29,259 --> 00:24:31,299
(aplausos e vivas)
340
00:24:31,386 --> 00:24:33,386
(música animada tocando)
341
00:24:34,014 --> 00:24:36,774
Woojeong Daily foi o primeiro
para lançar um exclusivo
342
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
sobre o escândalo das drogas.
343
00:24:39,769 --> 00:24:42,809
Eu deveria ter parado o artigo
de sair...
344
00:24:42,898 --> 00:24:44,188
(inspira profundamente, expira)
345
00:24:44,274 --> 00:24:47,034
...mas não consegui parar a tempo.
346
00:24:48,695 --> 00:24:52,525
ANCIÃO: Se você usou Juhee como bode expiatório,
você deve ter um motivo.
347
00:24:52,616 --> 00:24:54,826
Foi seu plano parar
Doha de pegar Big Mouse?
348
00:24:54,910 --> 00:24:57,410
Não, senhor. Por que eu iria...
349
00:24:57,496 --> 00:24:59,916
IDOSO:
Não acredito que você seja tão tolo.
350
00:25:00,582 --> 00:25:02,458
Explique para que eu possa entender.
351
00:25:02,542 --> 00:25:04,382
Qual é o panorama geral que você tem em mente?
352
00:25:05,754 --> 00:25:06,844
Bem...
353
00:25:07,881 --> 00:25:10,931
Se você me der algum tempo,
Vou te mostrar com meus resultados.
354
00:25:13,136 --> 00:25:14,386
(passos se aproximando)
355
00:25:17,891 --> 00:25:19,891
(música tensa)
356
00:25:20,810 --> 00:25:22,100
Você consegue pegar o Big Mouse?
357
00:25:24,940 --> 00:25:26,730
ANCIÃO: Protegerei Juhee de agora em diante.
358
00:25:27,484 --> 00:25:29,193
Não se preocupe com a retaliação do Big Mouse.
359
00:25:29,277 --> 00:25:30,607
Vou me certificar de pegá-lo.
360
00:25:31,488 --> 00:25:34,365
Então? Você vai me mostrar seus resultados?
361
00:25:34,449 --> 00:25:36,659
Sim, senhor. Por favor, fique de olho em mim.
362
00:25:37,661 --> 00:25:40,661
Se eu não gostar desses resultados,
você terá que desistir do controle
363
00:25:41,373 --> 00:25:42,793
da empresa para outra pessoa.
364
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Senhor presidente, mas...
365
00:25:46,086 --> 00:25:47,795
Tenho um favor a pedir.
366
00:25:47,879 --> 00:25:50,129
OK. O que é?
367
00:25:50,215 --> 00:25:53,045
Eu ouvi a posição do professor Seo
como comissário do comitê de auditoria
368
00:25:53,134 --> 00:25:55,394
- ainda estava aberto.
- IDOSO: Sim.
369
00:25:56,054 --> 00:25:57,263
Eu farei isso.
370
00:25:57,347 --> 00:25:59,347
(música de suspense)
371
00:26:00,684 --> 00:26:03,311
Você sabe que tipo de posição é essa?
372
00:26:03,395 --> 00:26:06,105
Sim, senhor. Eu sei disso muito bem.
373
00:26:09,734 --> 00:26:11,864
(risos)
374
00:26:13,405 --> 00:26:14,525
Então faça isso.
375
00:26:15,365 --> 00:26:16,775
Obrigado, senhor.
376
00:26:16,866 --> 00:26:18,906
Não. Eu deveria estar lhe agradecendo.
377
00:26:18,994 --> 00:26:21,714
Você finalmente está demonstrando interesse
no meu negócio.
378
00:26:22,414 --> 00:26:23,964
(o mais velho ri)
379
00:26:24,624 --> 00:26:26,544
- Vamos.
- ASSOCIADO: Sim, senhor.
380
00:26:40,515 --> 00:26:42,515
(música sinistra)
381
00:26:44,352 --> 00:26:45,692
O que você está fazendo?
382
00:26:46,271 --> 00:26:49,440
Por que você quer se tornar
comissário do comitê de auditoria?
383
00:26:49,524 --> 00:26:50,824
Depois do que aconteceu,
384
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Percebi que não deveria ficar em silêncio
385
00:26:54,487 --> 00:26:56,107
às coisas sujas que vocês fazem.
386
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
(inala profundamente)
387
00:26:59,951 --> 00:27:03,661
Está tentando agitar
meu controle sobre a empresa
388
00:27:03,955 --> 00:27:05,915
sua ideia também, Hyun Juhee?
389
00:27:09,711 --> 00:27:12,211
Não se atreva a colocar a mão na minha empresa.
390
00:27:12,839 --> 00:27:16,379
Usarei todos os métodos que puder...
391
00:27:18,261 --> 00:27:21,347
para fazer você pagar corretamente...
392
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
(Jihoon geme)
393
00:27:27,604 --> 00:27:29,021
Seu bastardo.
394
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
Peça desculpas a Juhee primeiro, idiota.
395
00:27:31,316 --> 00:27:32,726
Doha.
396
00:27:35,528 --> 00:27:36,858
Já chega, querido.
397
00:27:39,157 --> 00:27:40,327
(Jihoon grunhe)
398
00:27:40,950 --> 00:27:43,790
- (expira)
- (respirando pesadamente)
399
00:27:45,789 --> 00:27:46,789
(expira)
400
00:27:48,166 --> 00:27:49,456
(respira pesadamente)
401
00:27:50,085 --> 00:27:52,625
Você não deveria ter me arrastado
nisso desde o início.
402
00:27:53,463 --> 00:27:56,473
Seus dias de glória acabaram.
403
00:27:57,050 --> 00:27:59,050
(música sinistra)
404
00:28:00,804 --> 00:28:03,064
(respirando pesadamente)
405
00:28:09,270 --> 00:28:12,398
Choi Doha.
406
00:28:12,482 --> 00:28:15,282
Choi Doha!
407
00:28:15,777 --> 00:28:16,817
(grunhidos)
408
00:28:28,415 --> 00:28:29,665
(discagem de linha)
409
00:28:36,381 --> 00:28:40,301
(telefone vibrando)
410
00:28:44,639 --> 00:28:46,639
(música se intensifica)
411
00:28:51,354 --> 00:28:52,614
Vá para fora.
412
00:28:58,528 --> 00:28:59,528
SALA MÉDICA
413
00:29:07,704 --> 00:29:08,834
(tiro)
414
00:29:12,292 --> 00:29:13,292
(porta fecha)
415
00:29:18,840 --> 00:29:21,090
Estamos cercados por forças armadas.
416
00:29:21,176 --> 00:29:22,756
GUARDA: Você está cercado.
417
00:29:23,344 --> 00:29:25,680
Livre-se de suas armas
e renda-se imediatamente!
418
00:29:25,764 --> 00:29:27,640
Se você resistir, atiraremos para matar!
419
00:29:27,724 --> 00:29:29,225
Livrem-se de suas armas e rendam-se!
420
00:29:29,309 --> 00:29:31,689
(alarme tocando à distância)
421
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
Não deveríamos nos render?
422
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
Você acha que eles vão nos matar?
423
00:29:36,191 --> 00:29:37,361
Não há garantia de que viveremos.
424
00:29:37,942 --> 00:29:40,402
O objetivo deles era matar você desde o início.
425
00:29:41,863 --> 00:29:43,953
(suspira)
Tudo o que podemos fazer é avisar lá fora.
426
00:29:46,993 --> 00:29:48,123
A oferta...
427
00:29:49,412 --> 00:29:50,962
você fez anteriormente.
428
00:29:53,124 --> 00:29:54,504
Eu aceitarei.
429
00:29:55,543 --> 00:29:56,713
Em troca,
430
00:29:58,463 --> 00:30:00,053
você também deve cumprir sua promessa.
431
00:30:00,924 --> 00:30:02,934
(música tensa)
432
00:30:08,598 --> 00:30:11,178
Eu preciso de tempo. Pare o máximo que puder.
433
00:30:16,356 --> 00:30:18,066
(linha tocando)
434
00:30:19,275 --> 00:30:20,860
- Você perdeu a cabeça?
- (pés batendo)
435
00:30:20,944 --> 00:30:23,614
ASHLEY KIM: Você sabe
quanto isso custa? Seriamente.
436
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
(suspiros)
437
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
- (quebra)
- (Ashley Kim grita)
438
00:30:28,660 --> 00:30:30,244
- O que você tem?
- (Jihoon grita com raiva)
439
00:30:30,328 --> 00:30:31,498
(quebra)
440
00:30:32,163 --> 00:30:33,456
- (grunhidos)
- (Ashley Kim grita)
441
00:30:33,540 --> 00:30:35,958
O leilão nem foi
tão bem quanto eu queria!
442
00:30:36,042 --> 00:30:38,382
(telefone vibrando)
443
00:30:39,003 --> 00:30:41,005
(expira)
Quem é esse?
444
00:30:41,089 --> 00:30:42,339
Sou eu, Park Chang ho.
445
00:30:42,423 --> 00:30:44,553
Quero te dar um presente.
446
00:30:45,718 --> 00:30:46,968
Que tipo de presente?
447
00:30:48,263 --> 00:30:50,723
Não tenho tempo, então vou ser breve.
448
00:30:54,769 --> 00:30:56,769
(música tensa)
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,145
(rindo)
450
00:31:03,236 --> 00:31:05,236
Ei!
451
00:31:05,321 --> 00:31:08,321
Eu te amo, Park Chang-ho!
452
00:31:08,408 --> 00:31:09,528
(Jihoon ri)
453
00:31:09,617 --> 00:31:13,197
- Droga! Choi Doha!
- (pés pisando em vidro quebrado)
454
00:31:13,288 --> 00:31:15,618
Você está morto!
455
00:31:15,707 --> 00:31:17,747
(ri loucamente)
456
00:31:18,334 --> 00:31:20,169
- Que lunático.
- JIHOON: Incrível!
457
00:31:20,253 --> 00:31:22,263
(música tensa)
458
00:31:23,256 --> 00:31:24,626
GAN SOOCHUL
459
00:31:25,216 --> 00:31:27,296
(linha tocando)
460
00:31:27,385 --> 00:31:30,255
OPERADOR: A chamada não pode ser conectada...
461
00:31:31,848 --> 00:31:33,974
- Vire o carro.
- Perdão?
462
00:31:34,058 --> 00:31:35,308
Vá para a penitenciária.
463
00:31:38,062 --> 00:31:39,062
(tiro)
464
00:31:39,147 --> 00:31:41,816
Estou segurando Park Chang ho
e Ko Miho como refém!
465
00:31:41,900 --> 00:31:45,694
Se alguém entrar,
Vou matar os reféns!
466
00:31:45,778 --> 00:31:48,528
Eles estão todos juntos nisso.
Devemos matá-los.
467
00:31:49,324 --> 00:31:50,407
Você tem evidências?
468
00:31:50,491 --> 00:31:52,827
Bem, isso é...
469
00:31:52,911 --> 00:31:53,911
Diretor Gan e eu...
470
00:31:53,995 --> 00:31:55,995
Quem será o responsável se forem reféns?
471
00:31:57,248 --> 00:32:00,498
Se você me ignorar agora,
você será repreendido.
472
00:32:01,628 --> 00:32:03,378
(pneus cantando)
473
00:32:06,966 --> 00:32:08,006
(pneus cantando)
474
00:32:09,844 --> 00:32:11,854
(música tensa)
475
00:32:13,139 --> 00:32:15,309
(sirenes tocando)
476
00:32:24,734 --> 00:32:26,494
(música desaparece)
477
00:32:32,825 --> 00:32:34,695
O que você está fazendo aqui?
478
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
E você?
479
00:32:38,081 --> 00:32:40,081
Ele tem sorte.
(risos)
480
00:32:40,750 --> 00:32:43,750
Algo enorme acontecerá hoje.
481
00:32:43,836 --> 00:32:47,006
(telefone vibrando)
482
00:32:49,133 --> 00:32:51,893
Sim. Acabei de chegar aqui.
483
00:32:58,643 --> 00:33:00,983
(música de suspense)
484
00:33:06,693 --> 00:33:07,903
(retinido)
485
00:33:39,851 --> 00:33:41,851
(música desaparece)
486
00:33:44,856 --> 00:33:46,726
SALA MÉDICA
487
00:33:46,816 --> 00:33:47,816
PROMOTOR: Este é o portão principal.
488
00:33:47,900 --> 00:33:49,234
A acusação
a equipe de investigação está aqui.
489
00:33:49,318 --> 00:33:51,398
Sou o promotor Choi
do Gabinete do Procurador de Gucheon.
490
00:33:51,988 --> 00:33:54,156
Você não ouviu
dos Serviços Correcionais?
491
00:33:54,240 --> 00:33:56,950
Recebemos um relatório
e veio prender Big Mouse.
492
00:33:58,119 --> 00:34:00,369
A pessoa que denunciou
trará Big Mouse para fora.
493
00:34:00,455 --> 00:34:01,575
PROMOTOR: Acompanhe-os para fora.
494
00:34:06,127 --> 00:34:08,045
Venha!
495
00:34:08,129 --> 00:34:10,129
(música de suspense)
496
00:34:29,942 --> 00:34:31,492
CHANGHO: Deixe-me fazer uma oferta também.
497
00:34:37,158 --> 00:34:38,868
Eu não posso te perdoar.
498
00:34:40,244 --> 00:34:42,464
Também não pretendo me perdoar.
499
00:34:43,873 --> 00:34:45,916
Eventualmente pagarei pelos meus crimes.
500
00:34:46,000 --> 00:34:49,090
Não. Eu gostaria que você pagasse
agora pela minha mão.
501
00:34:50,671 --> 00:34:51,841
Você...
502
00:34:53,382 --> 00:34:54,675
quer me pegar e me trancar?
503
00:34:54,759 --> 00:34:56,299
Você mesmo disse isso.
504
00:34:57,178 --> 00:34:59,218
Eu só posso vencê-los
se estivermos na mesma classe.
505
00:35:00,389 --> 00:35:03,767
O poder do Big Mouse? Isso não tem sentido agora.
506
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
Eu preciso passar por cima do Big Mouse
e ir acima disso
507
00:35:06,229 --> 00:35:08,059
para chegar perto de seus corações.
508
00:35:08,147 --> 00:35:10,647
Você queria que eu fizesse minha parte nisso.
509
00:35:12,485 --> 00:35:14,565
Eu serei capaz de deixar ir
do meu rancor contra você
510
00:35:14,654 --> 00:35:16,071
e acabar com eles também.
511
00:35:16,155 --> 00:35:18,155
(música dramática)
512
00:35:20,201 --> 00:35:21,411
Eu vou viver.
513
00:35:23,371 --> 00:35:24,621
Você vai viver?
514
00:35:30,294 --> 00:35:33,094
(rindo)
515
00:35:40,388 --> 00:35:42,178
(engolindo em seco)
516
00:35:48,354 --> 00:35:49,654
Você está recusando?
517
00:35:53,234 --> 00:35:54,534
Estou simplesmente pasmo...
518
00:35:56,320 --> 00:35:57,860
porque estou tão surpreso.
519
00:36:00,491 --> 00:36:02,491
(música aumenta)
520
00:36:21,012 --> 00:36:23,012
(música dramática continua)
521
00:36:52,752 --> 00:36:54,752
(música desaparece)
522
00:37:04,639 --> 00:37:07,639
JIHOON (suspira):
Bondade. Então é assim que você se parece?
523
00:37:09,101 --> 00:37:13,651
Eu realmente queria conhecer você, Big Mouse.
524
00:37:14,190 --> 00:37:15,440
(lábios rangendo)
525
00:37:16,067 --> 00:37:18,067
(música sinistra)
526
00:37:20,488 --> 00:37:21,658
Leve-o embora.
527
00:37:35,253 --> 00:37:36,423
PROMOTOR: Espere.
528
00:37:37,004 --> 00:37:38,755
(Jihoon batendo palmas)
529
00:37:38,839 --> 00:37:39,969
Bom trabalho.
530
00:37:40,800 --> 00:37:42,509
JIHOON: Incrível.
531
00:37:42,593 --> 00:37:44,473
Você é realmente incrível.
532
00:37:45,721 --> 00:37:49,391
Eu decidi me tornar um fã ávido
do Parque Chang ho a partir de hoje.
533
00:37:49,934 --> 00:37:51,774
(gritando)
534
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Você é tão chique.
535
00:37:54,981 --> 00:37:56,356
(Jihoon ri)
536
00:37:56,440 --> 00:37:59,530
Mas não há outra coisa
você tem que me dar?
537
00:38:02,196 --> 00:38:04,196
(música de suspense)
538
00:38:13,249 --> 00:38:15,169
Este é o sangue que eu tenho
dos presidiários modelo.
539
00:38:15,626 --> 00:38:17,876
Usei isso como isca para pegar o Big Mouse.
540
00:38:24,260 --> 00:38:26,260
(música se intensifica)
541
00:38:37,815 --> 00:38:40,815
Parece que o prefeito Choi
queria isso desesperadamente.
542
00:38:41,319 --> 00:38:43,069
Mas o Sr. Gong está levando tudo.
543
00:38:44,238 --> 00:38:46,568
O que você acha? Você gosta disso?
544
00:38:52,288 --> 00:38:53,458
(zomba)
545
00:39:06,761 --> 00:39:11,221
JUIZ: Processo número 2022-340929.
546
00:39:12,099 --> 00:39:14,269
O promotor decidiu
retirar acusações,
547
00:39:14,769 --> 00:39:16,439
então declaro a anulação do julgamento.
548
00:39:17,063 --> 00:39:18,855
(martelo batendo na mesa)
549
00:39:18,939 --> 00:39:20,939
(música tensa)
550
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
REPÓRTER 1: É o advogado Park Chang ho!
551
00:39:24,987 --> 00:39:25,987
ASSOCIADO: Afaste-se.
552
00:39:26,072 --> 00:39:27,656
REPÓRTER 2: Big Mouse estava envolvido
no caso Seo Jaeyoung?
553
00:39:27,740 --> 00:39:29,741
- O que você pode nos contar sobre o seu caso?
- REPÓRTER 3: Diga uma palavra.
554
00:39:29,825 --> 00:39:31,618
- REPÓRTER 4: Você vai entrar com uma ação?
- ASSOCIADO: Afaste-se.
555
00:39:31,702 --> 00:39:34,204
REPÓRTER 5:
Como você se sente ao capturar Big Mouse?
556
00:39:34,288 --> 00:39:37,078
CHANGHO:
A partir de hoje, minha vida vai mudar.
557
00:39:38,209 --> 00:39:40,049
Eu peguei o Big Mouse,
o rei do submundo,
558
00:39:41,045 --> 00:39:42,585
e provei minha inocência.
559
00:39:42,671 --> 00:39:46,881
Eu me tornei o mais competente da Coreia
e advogado justo.
560
00:39:48,761 --> 00:39:51,061
ADVOGADO, PARK CHANGHO
561
00:39:56,727 --> 00:39:58,307
(a música para)
562
00:39:58,396 --> 00:40:00,016
KIKWANG: Ei, Park Chang ho!
563
00:40:00,106 --> 00:40:02,524
- (confete aparece)
- Ei! Entre!
564
00:40:02,608 --> 00:40:03,728
(Kikwang ri)
565
00:40:03,818 --> 00:40:04,818
MIHO: Parabéns.
566
00:40:04,902 --> 00:40:07,572
Bem-vindo, Chang-ho. Coma um bolo.
567
00:40:08,072 --> 00:40:09,114
(Chang ho geme)
568
00:40:09,198 --> 00:40:10,318
Ah, que coisa.
569
00:40:11,117 --> 00:40:12,577
(Kikwang ri)
570
00:40:13,828 --> 00:40:15,748
Este bolo é realmente feito com tofu.
571
00:40:16,330 --> 00:40:18,120
CHANGHO: Você se preparou muito.
572
00:40:18,207 --> 00:40:20,247
O que você acha?
Você gostou do seu novo escritório?
573
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
(Chang ho ri)
574
00:40:21,419 --> 00:40:23,339
Este lugar não é bom demais para nós?
575
00:40:23,921 --> 00:40:25,211
Tenho certeza que o aluguel é caro.
576
00:40:25,297 --> 00:40:27,215
EM BREVE:
Ei, o aluguel não é um problema agora.
577
00:40:27,299 --> 00:40:29,089
Você é o nome mais popular no momento.
578
00:40:29,176 --> 00:40:32,636
KIKWANG: Já conseguimos
uma tonelada de ligações de clientes em potencial.
579
00:40:33,055 --> 00:40:35,425
Precisamos contratar funcionários primeiro.
580
00:40:35,516 --> 00:40:38,516
Então o que você vai fazer?
Você fará o que Big Mouse propôs?
581
00:40:40,396 --> 00:40:42,396
Eu tenho que fazer isso. Eu fiz uma promessa.
582
00:40:43,607 --> 00:40:46,437
Vamos fazer um brinde.
Você já passou por muita coisa, Chang ho.
583
00:40:46,527 --> 00:40:48,357
- Bom trabalho, pessoal.
- SOONTAE: Bom trabalho!
584
00:40:48,988 --> 00:40:51,778
Obrigado por tudo, Miho.
Eu cuidarei das coisas agora.
585
00:40:52,825 --> 00:40:54,825
O que? Você quer que eu recue agora?
586
00:40:57,246 --> 00:40:59,616
MIHO: Então e as amostras de sangue?
587
00:40:59,707 --> 00:41:01,416
Você tem mais alguém para cuidar disso?
588
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
(música sinistra)
589
00:41:03,961 --> 00:41:05,171
(suspira)
590
00:41:26,275 --> 00:41:29,855
Se estamos fingindo,
você ainda precisa de tanto sangue?
591
00:41:30,946 --> 00:41:33,196
MIHO: Este é o sangue que eu tenho
dos presidiários modelo.
592
00:41:35,701 --> 00:41:38,081
Usei isso como isca para pegar o Big Mouse.
593
00:41:42,583 --> 00:41:44,343
E nós temos um problema.
594
00:41:45,628 --> 00:41:48,088
Jang Hyejin está desaparecido.
595
00:41:48,964 --> 00:41:49,974
Ausente?
596
00:41:52,176 --> 00:41:53,216
MIHO: Hyejin.
597
00:41:55,304 --> 00:41:58,064
MIHO: Não consegui contatá-la.
O celular dela também está desligado.
598
00:41:58,724 --> 00:42:00,804
Também não há registros dela
saindo do país.
599
00:42:02,019 --> 00:42:04,939
KIKWANG:
Você acha que ela mudou de ideia?
600
00:42:05,689 --> 00:42:06,689
Ou...
601
00:42:07,483 --> 00:42:08,483
Ou o quê?
602
00:42:10,027 --> 00:42:12,277
Deixa para lá. Não tem como.
603
00:42:12,363 --> 00:42:14,373
(música se intensifica)
604
00:42:18,035 --> 00:42:20,115
DESCANSE EM PAZ
605
00:42:22,831 --> 00:42:24,831
(música sinistra)
606
00:42:30,923 --> 00:42:32,933
(pessoas murmurando)
607
00:42:33,717 --> 00:42:34,957
CHANGHO: O interesse do público?
608
00:42:35,553 --> 00:42:36,723
É uma chaleira.
609
00:42:37,388 --> 00:42:39,148
Vai esfriar
tão rápido quanto começa a ferver.
610
00:42:39,807 --> 00:42:43,187
Precisamos mantê-lo fervendo
ou adicione gás às chamas.
611
00:42:44,311 --> 00:42:45,941
A verdadeira luta começa agora.
612
00:42:46,814 --> 00:42:50,324
Preciso ficar famoso para ser aplaudido
até mesmo para os menores feitos.
613
00:42:51,318 --> 00:42:53,438
PROMOTOR:
“Parque Chang ho.” “Advogado Park Chang ho.”
614
00:42:53,946 --> 00:42:55,566
“O retorno do advogado Park Changho.”
615
00:42:55,656 --> 00:42:57,486
"Localização do Advogado
Escritório de Park Changho."
616
00:42:58,701 --> 00:43:01,701
Não é uma palavra-chave
se o nome de Park Changho não estiver nele.
617
00:43:03,205 --> 00:43:05,332
PROMOTOR: Big Mouse também está na lista.
Está no número sete.
618
00:43:05,416 --> 00:43:06,536
(risos)
619
00:43:07,918 --> 00:43:09,918
(música animada)
620
00:43:12,214 --> 00:43:13,774
PROMOTOR: O que você está fazendo aqui?
621
00:43:14,216 --> 00:43:17,676
Este não é o centro comunitário da cidade
onde qualquer um pode entrar.
622
00:43:19,138 --> 00:43:22,307
Há algum problema com um advogado
vindo conhecer seu cliente?
623
00:43:22,391 --> 00:43:23,431
Cliente?
624
00:43:24,184 --> 00:43:26,154
Você está representando o Big Mouse?
625
00:43:27,771 --> 00:43:29,771
(a música continua)
626
00:43:38,365 --> 00:43:40,195
Eu gostaria de um quarto diferente.
627
00:43:44,079 --> 00:43:45,659
Um sem câmeras.
628
00:43:45,748 --> 00:43:47,748
(música de suspense)
629
00:44:17,488 --> 00:44:19,158
ACORDO DE REPRESENTAÇÃO
630
00:44:22,076 --> 00:44:23,366
Assine o contrato.
631
00:44:24,203 --> 00:44:25,203
O que você está fazendo?
632
00:44:25,287 --> 00:44:27,497
Você me disse para aumentar minha classe
e lutar na luz.
633
00:44:28,582 --> 00:44:30,417
Preciso de um motivo oficial.
634
00:44:30,501 --> 00:44:33,711
Você acabou de ficar famoso.
Você quer ser criticado?
635
00:44:33,796 --> 00:44:35,505
Você pode usar a notoriedade de várias maneiras.
636
00:44:35,589 --> 00:44:37,049
Cabe a mim lidar com isso.
637
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
LÍDER DA SALA: Seu retentor não está aqui.
638
00:44:41,512 --> 00:44:42,762
Eu vou preencher isso.
639
00:44:44,682 --> 00:44:45,772
Você quer um cheque em branco?
640
00:44:47,434 --> 00:44:49,185
Você é o grande Rato Grande.
641
00:44:49,269 --> 00:44:51,899
Você deveria contratar
o advogado mais caro da Coréia.
642
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
(zomba)
643
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
NOME DO CLIENTE: SEM PARQUE
644
00:45:00,155 --> 00:45:01,405
Você defende o quinto. Certo?
645
00:45:04,034 --> 00:45:05,584
Admita todas as suas acusações de agora em diante.
646
00:45:06,412 --> 00:45:07,452
E depois disso?
647
00:45:07,538 --> 00:45:09,158
Vou pedir fiança.
648
00:45:09,248 --> 00:45:10,868
Prepare dinheiro suficiente para a fiança.
649
00:45:11,959 --> 00:45:13,835
(linha tocando)
650
00:45:13,919 --> 00:45:16,169
Ele assinou o contrato.
Marque uma conferência de imprensa.
651
00:45:18,006 --> 00:45:19,166
(suspira)
652
00:45:25,973 --> 00:45:27,143
Você é implacável.
653
00:45:28,517 --> 00:45:31,057
PREFEITO CHOI: Exagerando em alguma coisa
sempre provoca um desastre.
654
00:45:32,354 --> 00:45:34,404
Ninguém é tão implacável quanto você.
655
00:45:34,898 --> 00:45:37,028
Um prefeito em exercício cometeu assassinato.
656
00:45:38,485 --> 00:45:40,525
Um advogado deve observar o que ele diz.
657
00:45:40,612 --> 00:45:43,740
Palavras afiadas só voltarão
para esfaquear você.
658
00:45:43,824 --> 00:45:46,744
Você é quem pediu
Diretor Gan para me matar. Certo?
659
00:45:47,369 --> 00:45:48,995
Vá até o túmulo dele e pergunte.
660
00:45:49,079 --> 00:45:51,329
Não diga uma palavra
se você não tiver provas.
661
00:45:51,415 --> 00:45:52,415
(zomba)
662
00:45:55,085 --> 00:45:57,375
Existem vários tipos
de Big Mouses neste mundo.
663
00:45:57,880 --> 00:45:59,550
CHANGHO: Você é um deles.
664
00:46:00,132 --> 00:46:02,092
Você é mais malvado que meu cliente.
665
00:46:04,052 --> 00:46:07,182
Você se lembra por que me contratou
como advogado do caso de Seo Jaeyoung?
666
00:46:09,141 --> 00:46:10,475
PREFEITO CHOI: Serei honesto.
667
00:46:10,559 --> 00:46:13,559
Quando eles me perguntaram
escolher um advogado para eles,
668
00:46:14,104 --> 00:46:15,605
eles tinham algumas condições.
669
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
O advogado deve ser incompetente
e obediente.
670
00:46:19,109 --> 00:46:20,819
CHANGHO: Esse foi seu primeiro erro.
671
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
Vamos ver isso até o fim.
672
00:46:24,072 --> 00:46:27,122
Vamos ver como Davi mata Golias.
673
00:46:29,369 --> 00:46:31,369
(música tensa)
674
00:46:40,172 --> 00:46:41,722
(a música para)
675
00:46:46,094 --> 00:46:48,179
(inspira profundamente, expira)
676
00:46:48,263 --> 00:46:49,643
(porta abre)
677
00:46:53,310 --> 00:46:54,520
Ele disse que você pode entrar agora.
678
00:46:55,103 --> 00:46:56,103
(limpa a garganta)
679
00:46:57,648 --> 00:46:58,978
(obturadores da câmera clicando)
680
00:46:59,066 --> 00:47:01,986
(repórteres murmurando)
681
00:47:03,195 --> 00:47:06,235
CONSULTOR JURÍDICO DA BIG MOUSE,
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DO PARK CHANGHO
682
00:47:08,784 --> 00:47:10,794
(música de suspense)
683
00:47:13,622 --> 00:47:15,922
(obturadores da câmera clicando)
684
00:47:19,002 --> 00:47:21,463
SOONTAE: Gostaríamos de agradecer
todos os repórteres que vieram aqui hoje.
685
00:47:21,547 --> 00:47:24,757
Como já lhe dissemos antecipadamente,
receberemos perguntas primeiro.
686
00:47:24,842 --> 00:47:27,302
SOONTAE: Então advogado Park Chang ho
fará um anúncio.
687
00:47:27,386 --> 00:47:28,756
Por favor, faça suas perguntas.
688
00:47:28,846 --> 00:47:31,136
(música tensa)
689
00:47:31,223 --> 00:47:34,023
É verdade que você estará representando
Rato Grande?
690
00:47:35,227 --> 00:47:36,397
É sim.
691
00:47:37,145 --> 00:47:39,055
eu não acho
é apropriado para a pessoa
692
00:47:39,147 --> 00:47:41,017
que pegou Big Mouse para representá-lo.
693
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
A investigação da acusação
atualmente está paralisado.
694
00:47:43,527 --> 00:47:45,317
Desde que eu seja seu representante legal,
695
00:47:45,404 --> 00:47:48,454
Big Mouse logo admitirá
a todos os seus encargos.
696
00:47:48,949 --> 00:47:51,239
REPÓRTER:
Como advogado que deve proteger seu cliente,
697
00:47:51,326 --> 00:47:52,786
isso não é uma violação do seu dever?
698
00:47:53,787 --> 00:47:56,117
Não é dever de um advogado
para encobrir um crime.
699
00:47:56,206 --> 00:47:58,875
Eu vou claramente quebrar a verdade
por trás deste caso
700
00:47:58,959 --> 00:48:00,499
para que o réu
701
00:48:00,836 --> 00:48:03,006
pode receber um veredicto adequado.
702
00:48:07,593 --> 00:48:10,603
Esta é a isca que Park Chang ho
usado para capturar Big Mouse.
703
00:48:11,388 --> 00:48:12,758
(inala profundamente)
704
00:48:12,848 --> 00:48:14,348
É isso...
705
00:48:14,433 --> 00:48:18,313
Este é o sangue dos presidiários modelo
usado no projeto.
706
00:48:19,313 --> 00:48:21,314
Se isso fosse divulgado ao público,
707
00:48:21,398 --> 00:48:24,028
isso teria causado um problema ainda maior
708
00:48:24,484 --> 00:48:26,736
do que o jornal de Seo Jaeyoung jamais teria.
709
00:48:26,820 --> 00:48:28,446
(o mais velho suspira)
710
00:48:28,530 --> 00:48:30,570
Por que o Grande Rato...
711
00:48:35,996 --> 00:48:37,576
O nome dele é No Park.
712
00:48:41,668 --> 00:48:46,418
Você já fez algum inimigo
em relação ao seu negócio?
713
00:48:47,549 --> 00:48:49,639
Quando uma grande carroça percorre uma longa distância,
714
00:48:50,427 --> 00:48:52,757
há muitos insetos que morrem
sob suas rodas.
715
00:48:53,430 --> 00:48:54,510
JIHOON: Você está certo.
716
00:48:55,265 --> 00:48:57,475
De qualquer forma, estou feliz que ele tenha sido pego.
717
00:48:57,559 --> 00:48:59,309
Tudo o que precisamos fazer é recuperar nosso dinheiro...
718
00:49:00,604 --> 00:49:03,074
Estou satisfeito com os resultados,
então estou lhe dando uma recompensa.
719
00:49:07,653 --> 00:49:09,403
CONTRATO DE DOAÇÃO DE AÇÕES
720
00:49:09,488 --> 00:49:11,528
ANCIÃO: É um acordo
para doar minhas ações para você.
721
00:49:12,574 --> 00:49:15,544
Você não terá que se preocupar
sobre o controle da empresa.
722
00:49:19,581 --> 00:49:22,631
Obrigado! Muito obrigado, senhor!
723
00:49:24,419 --> 00:49:25,795
ANCIÃO: Coloque sua impressão digital nele.
724
00:49:25,879 --> 00:49:27,379
Sim, senhor.
725
00:49:28,340 --> 00:49:30,380
- Obrigado.
- (bate na porta)
726
00:49:30,968 --> 00:49:32,718
JUHEE: Senhor. Sou eu, Juhee.
727
00:49:32,803 --> 00:49:34,183
ANCIÃO: Certo. Entre.
728
00:49:34,680 --> 00:49:36,100
(porta abre)
729
00:49:39,810 --> 00:49:42,650
Acho que você deveria assistir ao noticiário.
730
00:49:46,733 --> 00:49:47,733
(cliques remotos)
731
00:49:47,818 --> 00:49:49,819
CHANGHO: A razão pela qual estou segurando
esta coletiva de imprensa
732
00:49:49,903 --> 00:49:52,447
é porque recebi
outro pedido do Big Mouse.
733
00:49:52,531 --> 00:49:53,531
REPÓRTER 1: O que é isso?
734
00:49:54,282 --> 00:49:57,912
Para descobrir a verdade
por trás do assassinato de Seo Jaeyoung.
735
00:49:58,453 --> 00:50:00,788
(música de suspense)
736
00:50:00,872 --> 00:50:03,499
CHANGHO: Os réus,
que estão atualmente aguardando uma apelação,
737
00:50:03,583 --> 00:50:06,961
Jung Chaebong, Lee Doogeun e Han Jaeho,
nada mais são do que coroa neste caso.
738
00:50:07,045 --> 00:50:09,915
Existe um corpo, e acima deles,
tem um chefe...
739
00:50:10,007 --> 00:50:11,674
(obturadores da câmera clicando)
740
00:50:11,758 --> 00:50:13,008
...quem é o chefe.
741
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
REPÓRTER 2: E quem é esse chefe?
742
00:50:16,513 --> 00:50:20,143
Só posso te dizer que é alguém
que é uma figura muito importante.
743
00:50:21,018 --> 00:50:23,438
REPÓRTER 3:
Por que Big Mouse está interessado neste caso?
744
00:50:24,563 --> 00:50:27,193
Isso é tudo que direi por hoje.
745
00:50:27,691 --> 00:50:29,817
REPÓRTER 4:
Você vai investigar o caso de Seo Jaeyoung?
746
00:50:29,901 --> 00:50:31,781
(obturadores da câmera clicando)
747
00:50:33,405 --> 00:50:35,195
A única arma que eu seguro
748
00:50:35,699 --> 00:50:38,326
é o interesse contínuo do povo.
749
00:50:38,410 --> 00:50:41,330
Por favor,
continue interessado no assunto.
750
00:50:43,415 --> 00:50:44,415
ADVOGADO PARQUE CHANGHO
ASSOCIA O CASO SEO JAEYOUNG
751
00:50:44,499 --> 00:50:46,668
SOONTAE: Este será o fim
da coletiva de imprensa.
752
00:50:46,752 --> 00:50:47,752
Obrigado.
753
00:50:48,670 --> 00:50:50,010
CONTRATO DE DOAÇÃO DE AÇÕES
754
00:50:50,756 --> 00:50:51,756
(cliques remotos)
755
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
(cliques remotos)
756
00:50:55,969 --> 00:50:57,759
- REPÓRTER: Quem é o chefe?
- SOONTAE: Ei.
757
00:50:57,846 --> 00:50:59,806
Você não os está provocando demais?
758
00:51:00,515 --> 00:51:02,765
Se doer, eles reagirão.
Se eles reagirem, veremos.
759
00:51:03,435 --> 00:51:04,915
Você disse que foi o presidente Kang. Certo?
760
00:51:05,812 --> 00:51:07,902
Jang Hyejin disse a Miho.
761
00:51:08,523 --> 00:51:09,653
Ele é o chefe.
762
00:51:10,275 --> 00:51:12,855
- REPÓRTER 1: Quem é?
- REPÓRTER 2: Revele quem é!
763
00:51:12,944 --> 00:51:14,074
(repórteres clamando)
764
00:51:16,364 --> 00:51:18,124
Não se preocupe muito com isso, senhor.
765
00:51:19,117 --> 00:51:22,245
Com Big Mouse preso,
aquele mero advogado não pode...
766
00:51:22,329 --> 00:51:24,709
O Bureau Conjunto de Investigação
não consegui pegar o Big Mouse,
767
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
mas ele conseguiu sem nenhum vínculo.
768
00:51:27,167 --> 00:51:28,957
ANCIÃO: Não podemos subestimá-lo.
769
00:51:29,544 --> 00:51:31,587
Ele pode ser pior que Big Mouse.
770
00:51:31,671 --> 00:51:34,221
(telefone vibrando)
771
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Sim, Doha.
772
00:51:38,220 --> 00:51:39,300
JUHEE: Devo colocá-lo?
773
00:51:40,889 --> 00:51:42,265
Diga isso a ele.
774
00:51:42,349 --> 00:51:44,889
Recebi uma dica de Park Changho
solicitando a fiança de Big Mouse.
775
00:51:46,686 --> 00:51:47,686
(telefone bipa)
776
00:51:53,985 --> 00:51:56,605
Candidatura de Park Changho
777
00:51:57,280 --> 00:51:58,410
pela fiança de Big Mouse.
778
00:52:00,325 --> 00:52:02,325
(música de suspense)
779
00:52:04,496 --> 00:52:07,916
Ele se atreve a lutar contra mim cara a cara?
780
00:52:10,085 --> 00:52:12,125
Eu cuidarei disso, senhor. Não se preocupe.
781
00:52:12,212 --> 00:52:13,712
Primeiro,
782
00:52:14,464 --> 00:52:16,884
você pode colocar sua marca nisso?
783
00:52:18,552 --> 00:52:20,552
(a música continua)
784
00:52:25,058 --> 00:52:26,558
Você não terminou o trabalho.
785
00:52:26,643 --> 00:52:28,653
Volte depois de terminar.
786
00:52:32,732 --> 00:52:34,732
(música se intensifica)
787
00:52:43,034 --> 00:52:44,664
(a música para)
788
00:52:47,164 --> 00:52:48,624
MIHO: Já faz um tempo, Dr. Han.
789
00:52:49,124 --> 00:52:51,134
(música de suspense)
790
00:52:52,919 --> 00:52:54,499
Por que você está tão surpreso?
791
00:52:54,963 --> 00:52:56,843
Quando você viu a Sra. Jang Hyejin?
792
00:52:58,925 --> 00:53:00,045
O que você está falando?
793
00:53:02,470 --> 00:53:04,010
Por que eu a veria?
794
00:53:04,806 --> 00:53:06,926
Ela está desaparecida.
795
00:53:07,017 --> 00:53:08,307
Eu não sei nada sobre isso.
796
00:53:09,978 --> 00:53:11,145
Então pare de me incomodar.
797
00:53:11,229 --> 00:53:13,147
- (alarme do carro emite um sinal sonoro)
- Ouvi de funcionários do hospital
798
00:53:13,231 --> 00:53:15,571
que depois do seu divórcio,
você procurou por Hyejin.
799
00:53:17,277 --> 00:53:20,696
Você não parece preocupado
que ela está desaparecida.
800
00:53:20,780 --> 00:53:22,780
(música tensa)
801
00:53:28,830 --> 00:53:31,330
(motor arranca, rotações)
802
00:53:33,668 --> 00:53:35,378
(pneus cantando)
803
00:53:35,462 --> 00:53:37,797
(aceleração do motor)
804
00:53:37,881 --> 00:53:40,381
(pneus cantando)
805
00:53:48,642 --> 00:53:52,022
(telefone vibrando)
806
00:53:52,854 --> 00:53:55,273
Olá, Miho. Você conheceu Han Jaeho?
807
00:53:55,357 --> 00:53:57,437
Eu acho que você está certo.
808
00:53:57,525 --> 00:53:59,395
Algo aconteceu com Hyejin.
809
00:53:59,986 --> 00:54:02,280
KIKWANG: Vou registrar um desaparecimento
denúncia de pessoa à polícia.
810
00:54:02,364 --> 00:54:06,204
Da última vez, quando você estava seguindo
os presidiários modelo,
811
00:54:06,326 --> 00:54:08,006
você os perdeu perto do Monte Haryong, certo?
812
00:54:08,703 --> 00:54:09,745
Por que você está perguntando?
813
00:54:09,829 --> 00:54:12,748
Os presidiários modelo estão saindo
para trabalhar hoje. Eu vou lá.
814
00:54:12,832 --> 00:54:14,672
Ei. Por que você está indo para lá?
815
00:54:15,252 --> 00:54:16,802
KIKWANG: Nós iremos, então não vá lá.
816
00:54:17,712 --> 00:54:21,090
Provavelmente já saíram da prisão.
Vou até lá primeiro.
817
00:54:21,174 --> 00:54:23,184
(música tensa)
818
00:54:23,802 --> 00:54:25,182
KIKWANG: Ei, Miho. Mi...
819
00:54:27,597 --> 00:54:29,717
- Meu Deus. Essa garota.
- O que é?
820
00:54:30,225 --> 00:54:32,095
Miho vai seguir os presidiários modelo.
821
00:54:32,811 --> 00:54:34,395
- (suspira)
- SOONTAE: Ei, vamos.
822
00:54:34,479 --> 00:54:35,980
- Vamos todos juntos.
-KIKWANG: Ok.
823
00:54:36,064 --> 00:54:38,733
Jihoon:
Nossa, você acabou de abrir um novo escritório.
824
00:54:38,817 --> 00:54:41,897
Eu deveria ter trazido uma orquídea?
825
00:54:42,904 --> 00:54:44,954
(música tensa)
826
00:54:46,825 --> 00:54:48,325
Vocês dois podem ir em frente.
827
00:54:48,410 --> 00:54:49,580
OK. Vamos.
828
00:54:53,540 --> 00:54:54,750
(porta abre)
829
00:54:55,625 --> 00:54:57,585
- (Jihoon inspira profundamente)
- (porta fecha)
830
00:54:57,669 --> 00:54:59,249
(expira pesadamente)
831
00:55:01,506 --> 00:55:03,796
Por que alguém tão maltrapilho
veio para um lugar tão precioso?
832
00:55:03,883 --> 00:55:06,723
Eu te disse. Sou fã de Park Changho.
833
00:55:08,596 --> 00:55:10,926
As coisas estavam boas, então por que você fez isso?
834
00:55:11,016 --> 00:55:13,684
É dinheiro?
Big Mouse se ofereceu para pagar você
835
00:55:13,768 --> 00:55:15,144
dez bilhões de won ou algo assim?
836
00:55:15,228 --> 00:55:17,438
Ei. Estou ocupado, então vá direto ao ponto.
837
00:55:18,523 --> 00:55:22,902
Nosso povo está debatendo
se devo ou não matá-lo.
838
00:55:22,986 --> 00:55:25,946
Mas ainda estou do seu lado.
839
00:55:26,531 --> 00:55:30,241
Estou grato.
Você me tirou de uma vala.
840
00:55:30,327 --> 00:55:31,197
Então?
841
00:55:31,286 --> 00:55:33,576
Já que você é advogado do Big Mouse,
842
00:55:33,663 --> 00:55:35,713
você pode recuperar nosso dinheiro também?
843
00:55:36,291 --> 00:55:37,959
Então o que você fará por mim?
844
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
Aceitaremos você como parte de nossa família.
845
00:55:43,631 --> 00:55:45,591
Então o que isso significa é...
846
00:55:46,926 --> 00:55:48,506
Será chato explicar isso.
847
00:55:48,595 --> 00:55:49,885
Em qualquer caso,
848
00:55:50,472 --> 00:55:52,892
isso significa que sua vida continuará
849
00:55:53,433 --> 00:55:55,103
o Autoban a partir de agora.
850
00:55:56,353 --> 00:55:57,693
(murmura)
851
00:55:58,229 --> 00:55:59,647
É como se você estivesse me observando.
852
00:55:59,731 --> 00:56:02,281
- (estalar os dedos)
- Isso mesmo. Escotismo.
853
00:56:03,360 --> 00:56:05,760
JIHOON: Nada de bom pode acontecer
de fazer de nós um inimigo.
854
00:56:06,363 --> 00:56:09,573
Não tome o caminho difícil e faça o que eu digo.
855
00:56:10,784 --> 00:56:12,294
(Chang ho suspira)
856
00:56:13,787 --> 00:56:15,497
Se você quiser me recrutar,
857
00:56:16,247 --> 00:56:18,877
diga ao presidente Kang para vir aqui pessoalmente
e me receba.
858
00:56:20,335 --> 00:56:21,335
O que?
859
00:56:21,419 --> 00:56:23,779
Sou eu quem está lhe dando a chance,
e não o contrário.
860
00:56:24,089 --> 00:56:25,169
Você ainda não entendeu?
861
00:56:25,256 --> 00:56:27,256
(música tensa)
862
00:56:30,303 --> 00:56:32,313
(a música para)
863
00:56:34,766 --> 00:56:36,516
(passos)
864
00:56:36,601 --> 00:56:38,601
(música sinistra)
865
00:56:46,236 --> 00:56:47,526
GUARDA: Mexa-se.
866
00:57:02,502 --> 00:57:03,502
(bate de porta retrátil)
867
00:57:03,586 --> 00:57:06,586
(bip)
868
00:57:34,868 --> 00:57:36,288
(cliques)
869
00:57:40,748 --> 00:57:41,998
(bate de porta)
870
00:57:45,962 --> 00:57:47,962
(música de suspense)
871
00:57:52,343 --> 00:57:55,683
Há uma grande porta com veneziana, mas não há como entrar.
872
00:57:56,264 --> 00:57:57,274
MIHO: Onde você está, pai?
873
00:58:07,233 --> 00:58:09,243
SAIR
874
00:58:11,488 --> 00:58:12,488
(gritos)
875
00:58:12,572 --> 00:58:14,365
(assobiando)
876
00:58:14,449 --> 00:58:16,449
(música de suspense)
877
00:58:18,995 --> 00:58:21,455
(estrondo no chão)
878
00:58:32,884 --> 00:58:36,264
(ratos guinchando)
879
00:58:37,764 --> 00:58:41,642
(o estrondo continua)
880
00:58:41,726 --> 00:58:44,096
(ratos guinchando)
881
00:58:44,187 --> 00:58:46,187
(música sinistra)
882
00:58:46,272 --> 00:58:47,362
(pássaros cantando)
883
00:58:48,358 --> 00:58:50,818
KIKWANG: Estamos quase lá, então espere.
884
00:58:51,361 --> 00:58:54,111
Não sabemos para que serve esse lugar,
então não entre.
885
00:58:54,197 --> 00:58:55,407
Espere até chegarmos lá.
886
00:58:56,741 --> 00:58:58,701
Miho, você está ouvindo?
887
00:58:58,785 --> 00:59:00,155
- (explosão)
- (gritos)
888
00:59:00,245 --> 00:59:02,245
(música tensa)
889
00:59:04,374 --> 00:59:06,214
Miho. O que está errado?
890
00:59:08,294 --> 00:59:10,004
Acho que algo aconteceu lá dentro.
891
00:59:10,088 --> 00:59:12,798
(estrondo)
892
00:59:16,219 --> 00:59:19,099
(presos gritando)
893
00:59:20,974 --> 00:59:23,392
INTERNO: É um buraco! Sair!
894
00:59:23,476 --> 00:59:26,186
(estrondo no chão)
895
00:59:27,897 --> 00:59:29,147
Nº 1503.
896
00:59:29,232 --> 00:59:30,532
KIKWANG: O que você está dizendo?
897
00:59:32,944 --> 00:59:35,954
Ligue para o 911 para mim. Eu te ligo de volta.
898
00:59:36,948 --> 00:59:38,658
Miho. Meu!
899
00:59:40,368 --> 00:59:41,535
Meu Deus.
900
00:59:41,619 --> 00:59:42,828
Por que? Aconteceu alguma coisa?
901
00:59:42,912 --> 00:59:45,539
Acho que algo aconteceu. Meu Deus.
902
00:59:45,623 --> 00:59:46,713
(linha tocando)
903
00:59:47,250 --> 00:59:50,500
Sim, aqui é o 911? Estou perto do Monte Haryong.
904
00:59:50,587 --> 00:59:53,627
(gritos indistintos)
905
00:59:53,715 --> 00:59:55,755
(música se intensifica)
906
00:59:55,842 --> 00:59:58,852
(presos gemendo)
907
01:00:07,020 --> 01:00:08,860
(murmúrios indistintos)
908
01:00:12,275 --> 01:00:13,475
(preso tossindo)
909
01:00:30,585 --> 01:00:32,585
(música sinistra)
910
01:00:34,255 --> 01:00:36,965
(assobiando)
911
01:01:11,501 --> 01:01:14,001
(assobio continua)
912
01:01:16,422 --> 01:01:18,632
(preso gemendo)
913
01:01:18,716 --> 01:01:20,966
MIHO: Você está bem?
914
01:01:21,052 --> 01:01:22,692
- Vá direto por aqui.
- INTERNO: Ok.
915
01:01:23,221 --> 01:01:25,601
(o gemido continua)
916
01:01:27,642 --> 01:01:29,642
(música sinistra)
917
01:01:41,572 --> 01:01:44,162
(murmúrios indistintos)
918
01:01:44,867 --> 01:01:46,987
(gritos indistintos)
919
01:01:47,870 --> 01:01:49,750
- MIHO: Você pode se mover?
- INTERNO 1: Sim.
920
01:01:50,707 --> 01:01:52,167
(grunhindo)
921
01:01:53,543 --> 01:01:54,963
INTERNO 2: Ajude-me.
922
01:01:56,170 --> 01:01:57,504
Me ajude.
923
01:01:57,588 --> 01:01:59,838
Você está bem? Você consegue se levantar?
924
01:01:59,924 --> 01:02:00,934
Alguém ajude!
925
01:02:04,345 --> 01:02:06,675
(gemendo)
926
01:02:09,642 --> 01:02:11,642
(música sinistra)
927
01:02:12,770 --> 01:02:14,020
(grunhidos)
928
01:02:14,105 --> 01:02:16,475
(Miho respirando pesadamente)
929
01:02:16,566 --> 01:02:19,236
(pedras chocalhando)
930
01:02:40,798 --> 01:02:43,048
(preso murmurando)
931
01:02:44,677 --> 01:02:45,967
MIHO: Você está bem?
932
01:02:46,053 --> 01:02:47,603
(gemendo)
933
01:02:56,272 --> 01:02:57,648
MIHO: Vamos.
934
01:02:57,732 --> 01:03:00,232
(grunhindo)
935
01:03:01,360 --> 01:03:02,400
Vamos.
936
01:03:02,487 --> 01:03:05,817
(preso ofegante)
937
01:03:08,534 --> 01:03:09,868
MIHO: Você está bem?
938
01:03:09,952 --> 01:03:12,252
(suspiros, choramingos)
939
01:03:13,247 --> 01:03:14,415
Nº 1503.
940
01:03:14,499 --> 01:03:16,419
MIHO: Meu nome é Ko Miho. Você está bem?
941
01:03:19,337 --> 01:03:20,707
Você consegue se levantar?
942
01:03:21,672 --> 01:03:23,012
(ambos grunhindo)
943
01:03:23,382 --> 01:03:25,012
(aspersores derramando)
944
01:03:35,019 --> 01:03:37,019
(música sinistra)
945
01:03:45,154 --> 01:03:48,074
PREFEITO CHOI: Felizmente,
não houve vítimas neste acidente.
946
01:03:50,451 --> 01:03:52,041
Tenho certeza que haverá no futuro.
947
01:03:53,788 --> 01:03:56,508
PREFEITO CHOI: Eu cuidarei disso em silêncio,
para que ninguém mencione isso.
948
01:03:58,543 --> 01:04:00,553
(música sinistra)
949
01:04:02,630 --> 01:04:05,090
Quando desenvolvi o NF9 pela primeira vez,
950
01:04:05,508 --> 01:04:08,298
Eu tive um amigo que me avisou
que pode haver problemas.
951
01:04:12,181 --> 01:04:13,561
Esse amigo estava certo.
952
01:04:14,350 --> 01:04:17,730
AMIGO: Se você continuar assim,
o risco é muito alto.
953
01:04:18,563 --> 01:04:19,772
Pode parecer bom agora,
954
01:04:19,856 --> 01:04:24,106
mas depois de um tempo, chegará um ponto
onde não podemos esconder os problemas.
955
01:04:24,694 --> 01:04:27,284
ANCIÃO: Aquele amigo estava no comando
do centro de pesquisa.
956
01:04:27,989 --> 01:04:29,779
Ele disse que havia um problema com a NF9
957
01:04:29,866 --> 01:04:32,236
e pediu para recuarmos
solicitar uma patente por um ano.
958
01:04:33,035 --> 01:04:34,575
Mas minha decisão foi diferente.
959
01:04:35,204 --> 01:04:38,707
Pensei que se perdêssemos nossa chance,
nunca conseguiríamos solicitar uma patente.
960
01:04:38,791 --> 01:04:40,501
Mesmo que devamos correr um risco,
961
01:04:40,585 --> 01:04:42,585
devemos aproveitar todas as chances
que vêm em nosso caminho.
962
01:04:42,670 --> 01:04:43,587
Esse é o meu jeito.
963
01:04:43,671 --> 01:04:47,341
Mas você deve considerar
se isso é para benefício do nosso país.
964
01:04:47,425 --> 01:04:49,585
As pessoas vão se machucar.
965
01:04:50,136 --> 01:04:52,966
Não importa o quanto você tente me convencer,
minha decisão foi tomada.
966
01:04:54,015 --> 01:04:55,265
(suspira)
967
01:04:55,808 --> 01:04:58,936
AMIGO:
Deixe-me dar um último conselho.
968
01:04:59,020 --> 01:05:01,188
Você pode agir como se fosse um patriota,
969
01:05:01,272 --> 01:05:05,362
mas dentro dessa hipocrisia,
você não se importa com as pessoas.
970
01:05:06,110 --> 01:05:09,780
No final, isso só vai voltar
para você como um desastre.
971
01:05:12,867 --> 01:05:14,827
IDOSO:
Ele me disse para não agir como um patriota,
972
01:05:14,911 --> 01:05:18,081
e ele saiu do site para sempre.
973
01:05:21,042 --> 01:05:22,462
Vovô.
974
01:05:29,717 --> 01:05:32,087
(música de suspense)
975
01:05:39,352 --> 01:05:41,442
(música misteriosa)
976
01:05:44,607 --> 01:05:45,977
(a música para)
977
01:05:49,320 --> 01:05:51,610
O que aconteceu com ele?
978
01:05:52,865 --> 01:05:54,075
Ele morreu.
979
01:05:57,536 --> 01:06:00,576
MENINO: Vovô! Não!
980
01:06:01,082 --> 01:06:02,582
Vovô. Não.
981
01:06:03,751 --> 01:06:05,841
Vovô...
982
01:06:07,421 --> 01:06:09,341
Você se arrepende de ter perdido seu amigo?
983
01:06:10,466 --> 01:06:13,006
Arrependimentos são para os fracos.
984
01:06:14,553 --> 01:06:17,683
Mesmo se eu voltasse àquela época,
Eu teria feito a mesma escolha.
985
01:06:18,683 --> 01:06:21,813
Eu não me recuso a ser o vilão
pelo bem do país.
986
01:06:22,228 --> 01:06:23,438
Essa é a minha justiça.
987
01:06:26,065 --> 01:06:27,065
ANCIÃO: Doha.
988
01:06:27,608 --> 01:06:29,068
Qual é a sua justiça?
989
01:06:29,652 --> 01:06:31,652
(música de suspense)
990
01:06:32,947 --> 01:06:35,067
A justiça não tem importância para mim.
991
01:06:38,786 --> 01:06:41,156
Justiça é algo
isso é exclusivo para os vencedores.
992
01:06:41,914 --> 01:06:44,464
Então, primeiro, me tornarei um vencedor.
993
01:06:51,841 --> 01:06:55,261
Solte Big Mouse sob fiança.
994
01:06:57,096 --> 01:07:01,306
vou terminar as coisas
com o que acredito que seja a justiça.
995
01:07:04,770 --> 01:07:06,150
(suspira)
996
01:07:06,939 --> 01:07:08,939
(música tensa)
997
01:07:12,486 --> 01:07:13,566
REPÓRTER 1: Lá vêm eles!
998
01:07:15,239 --> 01:07:17,157
REPÓRTER 2: Por que você foi libertado sob fiança?
999
01:07:17,241 --> 01:07:18,825
REPÓRTER 3:
Quem pagou sua fiança de três bilhões de won?
1000
01:07:18,909 --> 01:07:19,993
REPÓRTER 4: Você foi pressionado a isso?
1001
01:07:20,077 --> 01:07:22,371
REPÓRTER 5: Você vai revelar
a verdade do caso do professor Seo?
1002
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
(repórteres clamando)
1003
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
REPÓRTER (na TV):
Sr. Não, quem é acusado de ser Big Mouse,
1004
01:07:26,083 --> 01:07:28,463
foi libertado sob fiança esta manhã.
1005
01:07:29,295 --> 01:07:30,712
Sobre o pedido de fiança do Sr. No,
1006
01:07:30,796 --> 01:07:33,126
Gabinete do Procurador Distrital de Gucheon
A Divisão 7 declarou
1007
01:07:33,215 --> 01:07:35,465
que o réu
tem direito à defesa,
1008
01:07:35,551 --> 01:07:40,101
e aceitou com base
havia uma causa provável para isso.
1009
01:07:40,681 --> 01:07:42,681
As condições definidas
pelo Departamento de Justiça
1010
01:07:42,767 --> 01:07:44,477
foi uma fiança de três bilhões de won,
1011
01:07:44,977 --> 01:07:47,557
prisão domiciliar,
usando uma tornozeleira eletrônica,
1012
01:07:47,646 --> 01:07:50,266
uma proibição de viagens ao exterior,
entrar em contato com testemunhas,
1013
01:07:50,357 --> 01:07:53,235
ou fazendo qualquer coisa
que possa impactar um testemunho,
1014
01:07:53,319 --> 01:07:56,199
e rastreamento de localização em tempo real.
1015
01:07:56,989 --> 01:07:59,866
O Departamento de Justiça
também recebeu um juramento por escrito
1016
01:07:59,950 --> 01:08:02,077
afirmando que comparecerá
todos os testes restantes
1017
01:08:02,161 --> 01:08:04,621
e não tentarei me livrar
qualquer evidência.
1018
01:08:06,916 --> 01:08:08,916
(música tensa)
1019
01:08:21,889 --> 01:08:23,889
(a música para)
1020
01:08:24,725 --> 01:08:25,725
(porta do carro fecha)
1021
01:08:25,810 --> 01:08:29,150
SEM PARQUE TEPPANYAKI
1022
01:08:32,149 --> 01:08:33,229
(Sem suspiros de Park)
1023
01:08:33,317 --> 01:08:34,687
Você era chef?
1024
01:08:36,278 --> 01:08:38,908
Os momentos mais felizes da minha vida
1025
01:08:39,365 --> 01:08:41,695
foi quando eu cozinhei para minha filha
1026
01:08:42,284 --> 01:08:45,518
e preparava refeições deliciosas
para meus clientes aqui.
1027
01:08:46,288 --> 01:08:48,288
(música dramática)
1028
01:08:54,505 --> 01:08:55,545
(suspira)
1029
01:09:00,719 --> 01:09:01,969
(Sem Park suspira)
1030
01:09:04,181 --> 01:09:05,181
(risos)
1031
01:09:06,392 --> 01:09:08,772
Eu deveria limpar primeiro.
1032
01:09:09,895 --> 01:09:11,615
Venha jantar
com sua esposa esta noite.
1033
01:09:13,065 --> 01:09:14,685
Eu vou cozinhar para você.
1034
01:09:17,653 --> 01:09:19,073
O que você me disse antes...
1035
01:09:21,574 --> 01:09:23,617
Você disse que eu estava destinado a morrer...
1036
01:09:23,701 --> 01:09:26,621
Mas alguém disse que eu tinha que salvar você.
1037
01:09:27,746 --> 01:09:31,126
Eu não conseguia parar de pensar nisso.
Quem foi?
1038
01:09:34,753 --> 01:09:36,673
Você ainda tem algo
esconder de mim?
1039
01:09:42,344 --> 01:09:44,644
SEM PARQUE:
Venha aqui amanhã à noite às 21h.
1040
01:09:46,307 --> 01:09:47,557
Vou apresentá-los a você.
1041
01:09:52,188 --> 01:09:54,108
(expira)
Certifique-se de seguir as condições.
1042
01:09:54,565 --> 01:09:56,024
Será um problema se você não fizer isso.
1043
01:09:56,108 --> 01:09:57,108
(sorri)
1044
01:09:59,111 --> 01:10:01,321
(música dramática)
1045
01:10:22,092 --> 01:10:24,092
(música agourenta)
1046
01:10:24,178 --> 01:10:25,298
(porta abre)
1047
01:10:25,387 --> 01:10:27,307
(torneira aberta)
1048
01:10:27,890 --> 01:10:29,730
- (torneira fecha)
- (porta fecha)
1049
01:10:39,109 --> 01:10:41,278
SEM PARQUE TEPPANYAKI
1050
01:10:41,362 --> 01:10:42,662
(janela do carro farfalhar)
1051
01:10:44,990 --> 01:10:46,080
Por que você não está entrando?
1052
01:10:47,451 --> 01:10:48,661
(suspira pesadamente)
1053
01:10:49,370 --> 01:10:50,660
Eu não posso acreditar.
1054
01:10:51,914 --> 01:10:54,384
Ele tinha o sinal de sua gangue
na parede em público,
1055
01:10:54,959 --> 01:10:56,789
mas ninguém descobriu.
1056
01:11:11,642 --> 01:11:13,642
(música agourenta)
1057
01:11:17,106 --> 01:11:19,276
(música se intensifica)
1058
01:11:20,150 --> 01:11:22,485
(explosão)
1059
01:11:22,569 --> 01:11:25,159
(música de suspense)
1060
01:11:41,672 --> 01:11:43,672
(música tema de encerramento)
1061
01:11:53,392 --> 01:11:55,732
BOCA GRANDE
1062
01:12:15,789 --> 01:12:18,579
BOCA GRANDE
1063
01:12:18,751 --> 01:12:20,291
NO PARK: Tudo bem se você falhar.
1064
01:12:20,711 --> 01:12:23,505
Só não desista.
1065
01:12:23,589 --> 01:12:25,879
Colocando fogo em sua alma...
1066
01:12:25,966 --> 01:12:27,425
é como eu consigo minha vingança.
1067
01:12:27,509 --> 01:12:31,179
Recentemente, o número de pacientes com câncer
em Gucheon é pelo menos 20 vezes maior.
1068
01:12:32,431 --> 01:12:34,431
- (vidro estilhaçando)
- O quê? Suicídio?
1069
01:12:35,017 --> 01:12:37,637
MIHO: Use bandidos
para pisar em outros bandidos.
1070
01:12:37,728 --> 01:12:40,768
Ele é tão perigoso, se não mais,
do que o Rato Grande.
1071
01:12:40,856 --> 01:12:42,476
Você quer conspirar comigo?
1072
01:12:42,566 --> 01:12:45,936
CHANGHO: Vou revelar
todos os crimes que cometeram.